Segundo Ngunga e Firmino (1989, pp.1-4) “Moçambique é um país multilingue onde existem diversas línguas Bantu juntamente com a língua portuguesa e outras “. Esta diversidade de línguas está associada à complexidade que se coloca quando se pretende determinar, com exactidão, o seu número. A discussão deste aspecto é referida noutros trabalhos, por exemplo, em Katupha (1.985) e Ngunga (1992), mais outros. Esta problemática da dificuldade da determinação do número exacto das línguas moçambicanas alia-se também à questão de. saber como é que cada uma delas pode ser delimitada linguisticamente, ou quais os dialectos integráveis em cada uma delas. Um caso concreto é o de variante linguística falada entre regiões onde predomina o Ndau e o Xinyai, que segundo o relatório do NELIMO (1989) é um dialecto integrante do Xitshwa. Contudo, uma observação atenta à localização do Xinyai, que se encontra na zona de convergência entre o Xitshwa e o Cindau, tornará legítimo colocar a hipótese de poder ser dialecto de Ndau. O facto de os dados do NELIMO (1989) necessitarem de resposta a teste de um trabalho de campo mais sólido, é suficiente para legitimar este questionamento e assentar-se a validade de um estudo que possa dar esclarecimento sobre o estatuto dialectal do Xinyai. Assim, o nosso tema surge para fazer um estudo que permita um melhor enquadramento linguístico do Xinyai